The difference between the note rate and the annual percentage rate, why FHA APRs look so much higher, and how to compare two offers without being misled.