A plain-English explanation of how a mortgage rate is actually set, from the bond market down to the individual borrower's rate sheet adjustments.